ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
«سیزده دلیل که چرا؟»
«قسمت دوازدهم»
‫بگیرش!
‫بزنش!
‫- ولش کن! ‫- بهم فحش داد!
‫همون لباسای دیروز رو ‫پوشیده، تازه بو هم میده
‫عجب دهن‌سرویسی هستی!
‫هی. دستتو بده من
‫من خودم می‌تونم از خودم ‫مراقبت کنم. تو میخوای بری؟‌ عزت زیاد
‫نه
ترجمه از علیرضا ابراهیمی
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
‫- ناهارت کجاست؟ ‫- خوردمش
‫از تو سطل آشغال پیداش کرد!
‫خفه شو! من چنین کاری نکردم!
‫ساندویچ میخوای؟
‫نه
‫ماریسا بوقلمون درست کرده. از بوقلمون متنفرم
‫گشنه‌ام نیس
‫بیخیال، ساندویچو بگیر. منم ‫نصف تویینکی‌ت رو میگیرم
‫من که تویینکی ندارم ‫[ یک اسنک ساخته‌شده از کیک ]
‫هی، اونا برا منه!
‫الان دیگه برا اونه!
‫نمیخواد جلو بقیه ازم حمایت کنی
‫میدونم. واسه تویینکی این‌کارو کردم
‫من و برایس از کلاس سوم تاحالا باهم رفیقیم
‫و رابطه‌ی دوستی...
‫می‌تونه به چنین چیز قدرتمندی تبدیل شه
‫- شما دوتا چه غلطی دارین می‌کنین؟ ‫- دست نگه دار
‫اون میخواد به این‌کارش ادامه ‫بده. باید جلوشو بگیریم
‫- اینطوری نه! ‫- میرم به پلیس زنگ بزنم
‫فقط خفه‌خون بگیر و دست نگه دار، برایس!
‫اوضاع قرار نیست بهتر بشه. ‫تو حق داشتی که فرار کنی
‫نه، حق نداشتم
‫برای همین اومدی و جلومو ‫گرفتی، یادته؟
‫- بخاطر جس، بخاطر هانا ‫- هانا میخواد اون بمیره!
‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم
‫بنظر من هانا نمیخواد ‫به هیچکس صدمه‌ای برسه
‫منم نمیخوام. باشه؟
‫دیگه مسخره‌شو در آوردین
‫تو هم الان میری داخل...
‫یه گیلاس دیگه ویسکی برا خودت میریزی...
‫و هر اتفاقی که این بیرون ‫افتاد رو فراموش می‌کنی، حالیت شد؟
‫شنیدم یه شاهد اضافیِ دیگه هم ‫برای پرونده‌سازی میخوان
‫احیاناً اون شاهد که تو نیستی، درسته؟
‫باید بیشتر از اینا بترسی، جاستین
‫برایس، من چیزی برا از دست دادن ندارم
‫همینه که منو خطرناک می‌کنه
‫چه کوفتیه؟
‫چی شده؟
‫دارن تعقیبمون می‌کنن
‫مطمئنی؟
‫گمشون می‌کنیم
‫- ماشینش تویوتا پریوس ـه ‫- و منم یه راننده‌ی حرفه‌ایم
‫و رابطه‌ی دوستی پیچیده‌ست
‫یهو به خودت میای و می‌بینی داری ‫کارایی رو می‌کنی که هیچوقت فکرشو نمی‌کردی
‫گممون کرد
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫احتمالا همون کسی که ‫داره با هممون در میوفته
‫- برایس ‫- ماشین اون نبود
‫خب، یکی از رفقاش
‫چون فردا فراره شهادت بدی
‫تو...تو واقعا قراره اینکارو بکنی، درسته؟
‫آره
‫چون دوستی، چیزیه که ‫باید بهش متعهد باشی
‫الکس؟
‫مهم نیست چی پیش میاد
‫الکس!
‫چیه؟ بیدارم
‫
‫- سلام علیکم ‫- "- سلام علیکم"؟
‫- نشنیدی انقدر به در کوبیدیم؟ ‫- نمی‌دونم. حتماً خوابم برده بود
‫الکساندر دین استندال
‫این چیه؟
‫نمیدونی اینا چقدر برا سلامتیت ضرر داره؟
‫تنها ضرری که این داره، برای ‫سقف دهنته، مامان
‫خب، باید برگردیم سر برنامه‌ صبحانه‌ی سالممون
‫زک، تو هم میتونی بهمون ملحق شی
‫مورد اورژانسی و مهمت چیه؟
‫صبح بیدار شدم و اینا رو دیدم
‫12:12 شب "یکی بهم یه گلوله داد"
‫12:13 شب "یکی بهم یه اسلحه داد"
‫12:37 شب "فهمیدم قضیه چیه"
‫نمی‌تونی همچین اس‌ام‌اس‌هایی ‫رو به یکی بدی و بعدش زرتی خوابت ببره
‫خیله خب، نتونستم بیشتر توضیح بدم ‫چون انگشت‌هام خسته شده بود
‫آخرین باری که جواب اس‌ام‌اس یا ‫زنگ‌هام رو ندادی...
‫میدونم
‫خب حالا قضیه چیه؟
‫میدونم کی باهامون در افتاده
‫ولی نمیدونم جاش کجاست
‫صبح بخیر
‫- سلام مامان ‫- سلام خانوم جنسن، آقای جنسن
‫چه بلایی سر شما اومده؟
‫- دعوا شد ‫- تو ورزش
‫برا من... برا من دعوا بود. ‫برا این ورزش
‫دیروز به بابا گفتم. سر زنگ ورزش
‫اگه کسی اذیتت می‌کنه، ‫ما رو هم در جریان بذار
‫وایسا... تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، اولاً باید عذرخواهی کنم بابت...
‫اون بحثی که بین من و پدرت افتاد و ...
‫تاثیرشو روی کل خانواده گذشت
‫و روی تو ، جاستین
‫منصفانه نبود
‫حس می‌کنم اومدم اینجا ‫و گند زدم به همه‌چی، پس بهتره...
‫- نه، نه، اینطور نیست... ‫- جاستین، چنین اتفاقی نیفتاده
‫اینطور نیست
‫پس تو دیگه...برگشتی؟
‫برگشتم
‫و باید با جاستین خصوصی حرف بزنم
‫بعد صبحونه
‫دیشب شنیدم که امروز قراره شهادت بدی
‫و درحالی که دنیس وازکز رو خیلی دوست دارم، ‫اون زیاد بیانگر علایق تو نیست
‫من میخوام مطمئن شم که تو از خطرات احتمالی ‫که با اینکارت بوجود میان، مطلعی...
‫قبل اینکه شهادت بدی
‫منظورت چیه؟ چه چیزی در خطره؟
‫کلی، من نمیخوام کارآگاه‌بازی بین ‫ما بوجود بیاد، ولی اگه قرار باشه به جاستین کمک کنم...
‫باید این قضیه بین ما دوتا بمونه...فعلاً
‫اگه خواستش، میتونه بعد از صحبتمون ‫بهت بگه، اون دیگه دست خودشه
‫میشه بهم اعتماد کنی؟
‫فعلاً
‫- خب، چی بهت گفت؟ ‫- چیز مهمی نبود
‫فقط یه پیش‌زمینه‌ای از اینکه ‫امروز قراره چطور پیش بره بهم داد
‫- چیو میگفت در خطره؟! ‫- بیشترشو خودت میدونی
‫لعنت بهت
‫- بلدی کراواتو گره بزنی؟ ‫- آره
‫فقط عصبی‌ام، باشه؟
‫اوه، به گمونم...
‫اینجوری محافظه‌کارانه رفتار کردن خیلی ‫سخت‌تر از اونه که فکرشو می‌کردم
‫و میدونی، باید یه چیزایی رو راجع به ‫خودم و هانا بهت بگم
‫چیزایی که...نمیدونی
‫ما... ما هیچوقت سکس یا ‫چنین چیزی رو باهم نداشتیم
‫همش شایعه‌اس
‫نمیخوام دوباره ازم متنفر شی
‫از کجا معلوم الان نیستم؟
‫فقط زود از کوره در نرو، باشه؟
‫دیشب زهره‌ترکم کردی حاجی
‫تفنگو از کجا آورده بودی؟
‫از یکی از دوستام قرض گرفتم
‫خب پسش بده
‫آره، باشه حتما
‫یا خدا، چطور بلد نیستی...
‫قبلا با کراوات دیدمت. پارسال توی رقص زمستانه
‫اونموقع‌ها برایس برام گره می‌زد
‫هیچوقت خودم یاد نگرفتم
‫از اینکه از جاستین مراقبت می‌کنی، خوشم میاد
‫اون یه بچه‌ی دوست‌داشتنیه ‫که صدمه دیده
‫آره، و دخترا تو این زمینه ریدن
‫میدونی، دخترا تو زمینه‌ی پسرای قهرمان‌پندار ‫عصبانیِ دنبال انتقام هم ریدن
‫نزدیک بود بکشمش، هانا
‫آماده بودم
‫ولی آیا حق با جاستینه؟
‫این چیزی نیست که تو میخوای؟
‫من میخوام تو منو ببخشی
‫ولی شاید این تنها چیزی توی دنیا ‫باشه که حاضر نیستی برام انجام بدی
‫مامان‌بابات گفتن می‌تونیم باهم رانندگی کنیم
‫و اونا هم با یکی از تویوتا پریوس‌هاشون ‫دنبالمون میان
‫جنسن
‫" اگه حرفی بزنی، می‌میری "
‫ببین، بهت قول میدم هیچ جعبه‌ی عکس ‫یا چنین چیزی در کار نیست
‫این کارای زک پفیوزه که میخواد جلوه‌ی منو خراب کنه
‫- اون شب چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ایده‌ی خودت بود که جلب توجه کنی
‫کسی مجبورت نکرده بود اونقدر مواد بزنی
‫من حتی بهت هشدار دادم که اون گُه‌هارو نکشی
‫قضیه‌ی پُل هیکمن چی؟
‫- فکر می‌کردم اونجا جای ماست ‫- برای همین زدی بیرون؟
‫یا خدا. کلویی، جدی میگی؟
‫اگه اینطور باشه منم باید بابت تک‌تک‌ آدمایی که قبل ‫من باهاشون می‌پریدی، سوال جوابت کنم. اما می‌کنم؟
‫- اعتمادت کجا رفته؟ ‫- باید چیکار می‌کردم؟
‫نمی‌زدی بیرون. علیه من شهادت نمی‌دادی
‫فکر می‌کردی این‌کار قراره حالتو بهتر کنه؟
‫واقعا فکر می‌کنی کسی بعد این ‫ماجرا قراره بهت اعتماد کنه؟
‫خب، وقت رسیدگی به مسائل انضباطیه
‫اگه قراره باشه یه الگوی رفتاری ایجاد کنیم...
‫شهادت تو باید ادعای اون رو...
‫درباره‌ی اینکه هیچوقت خودش ‫رو به یه دانش‌آموز دیگه تحمیل نکرده، رد کنه
‫بسیار خب
‫همش به این بستگی داره که هیئت‌منصفه ‫حرف تورو باور کنه یا نه، بنابراین...
‫خانم استرول هرکاری از دستش بربیاد ‫برای بی‌اعتبار کردنت انجام میده
‫اون قراره همه‌ی مسائل رو ‫مطرح کنه. فهمیدی؟
‫- بله فهمیدم ‫- جاستین، نباید این‌کارو نصفه‌کاره ول کنی
‫اگه براشون جای شک و شبهه ‫باقی بذاری، ار فرصت استفاده می‌کنن
‫برایس دیروز سرشونو شیره مالید
‫بله، نهایت سعیمو می‌کنم. خانم بیکر
‫کسی تهدیدت کرده...بخاطر شهادتت؟
‫کبودی‌های روی صورتت، کار برایسه؟
‫نه
‫ازش می‌ترسی؟
‫نه حتی یه درصد
‫- چه غلطی کردی، پسر؟ ‫- هوی، چی شده مگه؟
‫چی شده مگه؟
‫- این شده ‫- چیه خب این؟
‫حالا میدونن ما ضعیف نیستیم. ‫کار خیلی باحالیه، درسته؟
‫اصلاً هم باحال نیست. کار احمقانه‌ایه!
‫- الان تو بد دردسری افتادیم ‫- مگه مهمه؟ کون لق سیستم
‫"کون لق..." بابام می‌کُشتم
‫نخیرم. بابات آدم باحالیه
‫- ولی با اخراج شدن من اصلا حال نمی‌کنه ‫- خیله خب، پس باهم اخراج میشیم
‫این نباید جلومونو بگیره
‫جلومونو بگیره که چیکار نکنیم؟
‫که سیستم رو سربه‌نیست کنیم
‫اون اسلحه‌ها؟ بازم ازشون دارم
‫واقعا میتونیم اینکارو بکنیم
‫همونطور که گفتی، میتونیم ‫دخل اون مادرجنده‌ها رو بیاریم
‫حاجی، من فقط داشتم کس می‌گفتم. ‫فقط داشتم حرفشو می‌زدم
‫الان جدی داری میگی؟ ‫چه مرگت شده؟
‫بهشون میگم همش کار من بوده. ‫هرکار بخوای می‌کنم
‫نه، نه، چیزی نیست. اوضاع رواله
‫
‫بنظرم، تا آبا از آسیاب بیفته ‫نباید باهم بگردیم
‫هنوز باهم دوستیم؟
‫صد درصد
‫توی رابطه دوستی با اون، ‫قضیه‌ی وفاداری مطرح بود
‫ولی قضیه‌ی ترس هم وجود داشت
‫و رابطه‌ی آقای واکر ‫با دخترا رو چطور توصیف می‌کنین؟
‫- اونا هم برپایه‌ی ترس بودن؟ ‫- بله،‌ آقا
‫از اونا بعنوان برگ برنده و یه‌جور ‫افتخار یاد می‌کرد
‫همیشه راجع به کارایی که ‫با دخترا می‌کرد، لاف میزد
‫و بعدم بهشون می‌گفت جنده، ‫چون باهاشون سکس داشت
‫و پیش اومد که درباره‌ی یه رابطه‌ی ‫"قهر و آشتی"...
‫- با هانا بیکر، پیشت حرف بزنه؟ ‫- نه آقا، چون هرگز این اتفاق نیفتاد
‫شاید باهم پریده باشن...
‫ولی راه نداره که باهاش رابطه‌ی جنسی ‫داشته باشه و بهم نگفته باشه
‫چون دوست داشت لاف بزنه، همونطور که گفتی؟
‫دقیقا
‫هانا رو چطور توصیف می‌کنی؟
‫اون واقعا مهربون و بامزه بود
‫
‫از همون بار اولی که دیدمش ‫ازش خوشم اومد
‫ما فقط یه قرار واقعی داشتیم، ‫ولی همونشم... خیلی خوب بود
‫گور بابات!
‫باهاش تا خونه‌اش پیاده‌روی ‫کردم، بعدم خودم رفتم خونه
‫ولی خوابم نبرد
‫آره، مچتو گرفتم. باشه
‫چرا خودت حواست بهش ‫نیست؟ چرا...
‫و من با دوست‌پسر مامانم دعوام شد
‫آره بزن!
‫به هانا پیامک دادم، اونم ‫گفت برم خونه‌اش
‫خدایا. مطمئنی نمیخوای ‫به کسی زنگ بزنم؟
‫آره. میگذره درست میشه
‫سث از دست مامانم خسته میشه. ‫بالاخره خودش میذاره میره
‫معمولا همینطوریه
‫و اگه اینطوری نشد چی؟
‫اونجوری دستم بیشتر بازه تا ‫دم به دیقه بیام خونه‌ات، درسته؟
‫- راستی، ممنون ‫- چه حرفیه!
‫خب،‌ اینجا اتاق منه
‫نگهش داشته بودم واسه ‫قرار سوم یا چهارم رو کنم، ولی...
‫لعنتی
‫منم معمولا سعی می‌کنم این قضیه ‫رو که "مامانم معتاده"...
‫برای قرار چهارم نگه دارم، بنابراین...
‫شرمنده
‫
‫تو...
‫بیا، بذار... بذار برات حوله بیارم
‫خدای من
‫عالیه، مگه نه؟
‫خواستی بگیر بخواب
‫می‌دونی، بعد از استرس معمولاً ‫بدن عملکردش رو به کاهش میره
‫هانا گذاشت اون شب رو کامل اونجا بخوابم
‫خودش رو زمین خوابید
‫اوضاع مرتبه. در جلویی، پایین پله‌ها
‫- باشه. بازم ببخشید ‫- نه‌بابا
‫میخوای یه‌موقع دیگه بازم اینکارو بکنیم؟
‫- بذاریم واسه قرار پنجم؟ ‫- حله
‫حله
‫- فعلا ‫- فعلا
‫- چرا امروز با ماشین نیستی؟ ‫- چی شده؟
‫گفتم یه قدمی زده باشم
‫ولی جهتی که ازش اومدی کاملا اشتباه بود
‫از تخت کی بیدار شدی؟
‫می‌دونستم برایس قرار نیست بیخیال ‫این قضیه شه
‫- جاستین ‫- ولم کن حاجی
‫می‌دونستم باید بهش یه چیزی بگم
‫نمیدونم این چرا برام مهمتر از انجام کار ‫درست و حفظ رابطه‌ام با هانا بود
‫- شنیدن کِی بود مانند دیدن! ‫- اوه!
‫بخاطر دوستی، فکر کنم. مرد بودن
‫می‌خواستم فکر کنه از اون چیزی ‫که هستم بالاترم
‫- آره، همه‌جا پخشش می‌کنیم ‫- نه، نه، برایس. تمومش کن. جدی میگم!
‫برایس شاید چون حسودیش می‌شد، عکسو همه جا پخش کرد
‫یا شاید چون آدم بی‌رحمیه
‫نمیدونم
‫نمیدونم چرا ملت همچین عکسایی رو پخش می‌کنن
‫برایس همچین عوضی‌بازی‌هایی رو همیشه در می‌اورد
‫اون چیزی که بهت درباره‌ی ‫اونجا گفتم چی بود؟
‫اون چیز خاص
‫مسئولیت‌پذیر باش
‫تو نماینده‌ی این تیمی
‫تیم اولویت منه
‫حالا، یه سری وکیل اومدن و درباره‌ی ‫حکم تفتیش باهام حرف میزنن...
‫و چند شب پیش هم به اون ‫داروخونه خسارت زده شده
‫تو که چیزی دربارش نمیدونی، میدونی؟
‫نه. من هرگز نزدیک اونجا نمیرم
‫این یارو وکیله فکر می‌کنه یه جعبه کامل ‫از این عکس‌ها اون بیرونه
‫نمیخوام بدونم حقیقت داره یا نه
‫نمیخوام هم بدونم چرا باید از همون ‫اول این عکسا رو بگیری
‫فقط نمیخوام دیگه چیزی دربارش بشنوم
‫شیرفهم شد؟
‫آره
‫بهم بگو اون شب وقتی برگشتی ‫توی اتاق، چی دیدی
‫اعتراضمون رو تجدید می‌کنیم. این ‫موضوع نامربوط و فتنه‌انگیزه
‫سعی ما بر اینه که ثابت کنیم برایس واکر ‫از یه الگوی رفتاری تبعیت می‌کرده...
‫و مدرسه هم از این موضوع آگاه بوده
‫مدافع مدعی هستش که چنین رفتاری هرگز ‫اتفاق نیفتاده. ما حق اینو داریم که جواب بدیم
‫شاهد جواب خواهد داد
‫من برگشتم تو اتاق
‫جسیکا غش کرده بود...
‫و برایس هم کنارش وایساده بود، ‫درحالی که...زیپ شلوارش باز بود
‫شرت‌ جسیکا هم از پاش در آورده بود ‫و اونم اصلا تکون نمیخورد
‫چشماش بسته بود. جوری که انگار... مرده بود
‫سعی کردم برایس رو بکشم کنار، ولی ‫هلم داد بیرون و در اتاقو قفل کرد
‫من فقط نشستم اونجا و گوش دادم
‫به حرفای برایس گوش دادم...
‫و جسیکا...
‫بنظر میومد کم‌کم داشت بیدار می‌شد
‫این فکر به سرت زد که پلیسو خبر ‫کنی یا درخواست کمک کنی؟
‫آره...
‫- ولی ترسیده بودم ‫- از چی؟
‫نمیدونم
‫از اینکه بهترین دوستمو از دست بدم
‫دوست دخترمو
‫کل زندگیمو
‫که به گمونم همین حالاشم از دست دادم
‫و تا ابد حسرتش به دلم میمونه
‫- چه خبر؟ ‫- قضیه‌ی دیروز رو نمیدونن
‫ولی امروز سه زنگ اولو غایب بود
‫- اینو چطور از زیر زبون خانم داگلاس بیرون کشیدی؟ ‫- راهش این عصاست، رفیق
‫بهش گفتم قرار بوده توی ‫زنگ ورزش کمک‌دستم باشه
‫ولی من قراره کمکت کنم
‫دروغ گفتم دیگه، زک. واضحه. ‫یا خدا، بعدی چیه؟
‫به کلی و تونی نیاز داریم
‫پس، تو توی اون مهمونی مست ‫کرده بودی، درسته؟
‫آره
‫و معمولا توی مهمونی‌ها مست ‫می‌کنی، غیر از اینه؟
‫آره، بنظرم. گاهی اوقات
‫و بطور دائم از هروئین استفاده ‫می‌کنی، غیر از اینه؟
‫اعتراض دارم. ارتباطش با موضوع چیه؟
‫مرتبط با صلاحیت و قابل اعتماد ‫بودنِ شاهد هستش، جناب
‫اعتراض قابل‌قبول نیست
‫جاستین، تو معتاد هروئینی، غیر از اینه؟
‫اون‌موقع نبودم. الان دوران ‫ریکاوری رو سپری می‌کنم
‫و در شب مورد سوال، جسیکا ‫رو بردی طبقه بالا...
‫با این نیت که باهاش سکس داشته ‫باشی، درسته؟
‫فکر کردم شاید کار به اونجاهام برسه
‫و تو هیچوقت برایس و جسیکا رو درحال ‫مقاربت ندیدی، درسته؟
‫- سر و صدا می‌شنیدم ‫- سر و صداهایی که می‌تونست...
‫صدای دوتا جوون مست باشه که ‫دارن سکس می‌کنن، درسته؟
‫نه. جسیکا غش کرده بود
‫اون نمی‌تونست... نمی‌تونست حرف بزنه
‫نمی‌تونست حرف بزنه وقتی تو از پیشش رفتی
‫من صرفا از اتاق رفتم بیرون
‫و وقتی وارد اتاق شدی، برایس ‫رو دیدی که کنارش وایساده...
‫ولی روی جسیکا نبوده. درسته؟
‫- آره، ولی پرتم کرد از اتاق بیرون ‫- آقای فولی...
‫آیا این حقیقت نداره که شما هیچوقت برایس ‫رو در حال تجاوز به کسی ندیدی؟
‫- نه، حقیقت نداره ‫- حقیقت نداره که...
‫شما این داستان تجاوز رو از خودت ‫در‌ آوردی تا خودت رو...
‫از شرمساریِ اتفاقی که واقعا افتاده بود، نجات بدی؟
‫دوست‌دخترت با بهترین دوستت ‫بهت خیانت کرد
‫- نه ‫- اعتراض دارم
‫و آیا این حقیقت نداره که شما از شهر ‫رفتین تا با حقیقت مواجه نشین؟
‫- نه ‫- از شهر نرفتین؟
‫یعنی، از شهر رفتم، ‫ولی این بخاطر دوری از...
‫و حتی مصرف هروئین هم برای ‫بستن چشم روی حقیقت نبود؟
‫- اعتراض دارم ‫- و الان شما دروغ نمیگی؟
‫- نه! ‫- پرسیده شد و پاسخ داده شد
‫نه، دارم راستشو میگم...
‫برایس بهش تجاوز کرد
‫دارم راستشو میگم
‫هیئت‌منصفه حرفشو باور نمی‌کنه. ‫باید بریم دنبالش
‫و به اون عکس‌ها هم نیاز داریم
‫- کی میدونه اون الان کجاست؟ ‫- و چرا باید بهمون بگن؟
‫دو دقیقه. دو دقیقه، لطفا
‫میدونم از کی باید بپرسیم
‫در سال‌های اول زندگی، بچه‌ها ‫به والدینشون وابسته‌ان
‫ولی زمانی فرا میرسه که هر پدر و مادری ‫باید فرزندش رو با دنیا به اشتراک بذاره...
‫با یه مدرسه
‫هانا بیکر در مدرسه‌ی لیبرتی...
‫مورد قلدری و آزار و اذیت واقع شد
‫و درخواست کمک کرد...اونم دو بار
‫بار اول، بطور ناشناس به‌وسیله‌ی نامه‌ای ‫که بلند در کلاس خوانده شد...
‫ولی درنهایت توسط معلمش ‫نادیده گرفته شد
‫و بعد هانا کاریو انجام داد که بیشتر ‫دانش‌آموزانِ در عذاب، حاضر به انجامش نمیشن
‫رفت پیش مشاور مدرسه
‫و این قضیه رو مطرح کرد که به وسیله‌ی یکی ‫از رفیق‌های مدرسه‌اش مورد تجاوز واقع شده
‫و بعد به یه "خبرنگار اجباری" رو آورد ‫[ شخصی که موظف است تمامی‌ِ موضوعات ‫از جمله قلدری، تجاوز، ... را به مسئولین گزارش دهد ]
‫و باز هم با اینحال، گریه‌هاش نادیده گرفته شد
‫هانا شاید دختر پیچیده‌ای بوده باشه، ‫همونطور که وکیل مدافع بیان کرد...
‫ولی این پرونده‌ ساده‌اس
‫هانا بیکر درخواست کمک کرد...
‫و دبیرستان لیبرتی از فراهم ‫کردنش ساقط ماند
‫ما قبلا با سایرس ‫و پدرش صحبت کردیم
‫بهتون گفت که ایده‌ی خودش بوده؟
‫می‌گفت نگران این بوده که شاید ‫شما کار جدی‌تری انجام بدین
‫- چی جدی‌تر از این؟ ‫- تایلر پسر خوبیه
‫خب بله، تا حالاش که اینطور بوده، خانم داون...
‫ولی از طرفی توی بسیار از چالش‌هایی که باهاش ‫اخیراً سر و کار داشتیم هم دست داشته
‫قضیه همون نوارهاست؟
‫نه، نه. قضیه‌ی خسارت‌زدن‌های عمدیه
‫می‌فهمم که شنیدن این چیزها سخته...
‫مخصوصا وقتی بچه‌تون هیچ گرایشی نسبت به ‫قانون‌شکنی در گذشته نشون نداده...
‫ولی این واقعیتی هستش که الان داریم ‫به چشم می‌بینیم و نمیشه کاریش کرد
‫و من فکر می‌کنم بهترین امیدمون ‫اینه که رو به جلو حرکت کنیم
‫که یعنی؟
‫ما تصمیم گرفتیم تایلر رو به ‫یه برنامه‌ی دگرسوگرانه ارجاع بدیم
‫این برنامه برای بچه‌هایی طراحی شده ‫که به راهنمایی اخلاقی نیاز دارن...
‫تا آخر عاقبتشون به دادگاه ‫بخاطر دردسرسازیشون، کشیده نشه
‫و به محض اینکه این برنامه رو ‫بطور رضایت‌بخشی کامل و پشت سر بذاره...
‫قدمش روی چشم ما خواهد بود ‫و میتونه به لیبرتی برگرده
‫اون یکی پسره چی؟
‫سایرس هم برای مدتی به حالت تعلیق در میاد
‫- این چطور عادلانه‌اس؟ ‫- اون داوطلبانه اومد و اعتراف کرد...
‫و خیلی هم باهامون همکاری داشته
‫خب، تایلر هم همکاری می‌کنه. ‫تایلر، حقیقتو بهشون بگو
‫ایشون به حقیقت علاقه‌ای نداره ، مامان
‫اگه داشت، نصف بچه‌ها الان تو برنامه‌ی ‫دگرسوگرانه‌ی مسخره‌اش بودن
‫تایلر
‫می‌گیرن بچه‌ها رو تو راهرو می‌زنن ‫و هیشکی ککش هم نمی‌گزه
‫هیچکس هیچ اقدامی نمی‌کنه
‫فاکتورهای زیادی دست‌به‌دست هم دادن ‫تا خودکشی هانا بیکر صورت بگیره
‫بعضی‌هاشون رو شاید هیچوقت نفهمیم
‫ولی چیزی که الان میدونیم اینه
‫اون هیچوقت از کشمکش‌هاش با ‫بقیه دانش‌آموزا هیچ حرفی نزد...
‫و هیچوقت هم نگفت که بهش تجاوز شده
‫والدینش هیچوقت به هیچ ‫دلیلی به مدرسه مراجعه نکردن
‫هانا دختری بود که توی دردسر افتاده ‫بود و توی خونه هم مشکلات خاص خودشو داشت...
‫یه تاریخچه‌ی خانوادگی از ‫مسائل سلامتی روحی...
‫شواهدی مبنی بر اعتماد به نفس پایین
‫این یه مصیبت بود
‫زندگی جوانِ نویدبخشی از دست رفت
‫ولی کارکنای مدرسه نمیتونن با ‫دانش‌آموزاشون برن خونه
‫من با این سوال شما رو تنها میذارم. ‫کی قراره والدین رو مسئول بدونیم؟
‫پس هیچکس اون جعبه‌ی لعنتی رو ندیده؟
‫بچه‌ها، اگه اون عکسا دست ‫آدم ناتویی بیفته...
‫کارم تمومه
‫کار هممون تمومه
‫رفیق، بعضی از عکسا درباره ‫مهمونی و این چرت و پرتاست
‫فکر کردی مهمه؟
‫الان دیگه همه‌مون تو این قضیه دست داریم
‫حقیقت اینه که برایس هیچوقت دوست من نبود
‫چون اون نمیدونه دوستی یعنی چی
‫تایلر
‫با پسر من حرف نزن
‫- ببین، تایلر پسر خیلی خوبیه ‫- آره
‫و تونسته بود خودشو از دردسر دور نگه ‫داره تا اینکه با پسر تو آشنا شد
‫باید عصبانیتش کنترل شه
‫جفت بچه‌های من از زمان طلاق ‫میرن پیش روانشناس
‫میری پیش پزشک دیوونه‌ها. چقدر باحالی تو!
‫- دهنتو ببند. هیچی نمیدونی ‫- سایرس
‫- می‌دونم تو یه آدم‌فروش بدبخت و راپورت‌بده‌ای ‫- آره؟
‫- و یه دو روی کثافت! ‫- هی!
‫- مشکلت چیه؟ ‫- بیا بریم
‫مامان، دارن بهش میگن معتاد مواد
‫تنها چیزی که درباره‌اش حرف میزنن اینه که ‫چطوری گم شد و ...
‫اینکه اون و برایس باهم دعوا و مشاجره داشتن
‫اونا اصلا...
‫خدایا، اصلا به اصل ماجرا توجه نمی‌کنن
‫عزیزم، خیلی متاسفم
‫می‌دونم امیدهای والایی برای جاستین داشتی
‫- ولی اون بچه‌ی دلواپسیه ‫- ما هممون دلواپسیم
‫میدونم
‫بهتر نیست با پلیس هم حرف بزنه؟
‫- بهرحال باید یه پرونده جنایی ثبت شه ‫- نه، نه. این کار هیچ فایده‌ای نداره
‫چون تو هنوز یادت نمیاد؟
‫مامان، تو دیدی با هانا توی دادگاه چیکار کردن
‫و ببین چه بلایی سر کلویی اومد
‫من..نمیخوام کارم به اونجا کشیده شه
‫نمیخوام وارد محاکمه شم
‫باید یه سری کارها هم باشن ‫که دوستی از مهمترن
‫کارهایی که حاضر نیستی ‫برای دوستت انجام بدی
‫- سلام اسکاتی ‫- برایس دنبالت میگرده
‫درباره اینجا که چیزی بهش نگفتی؟
‫نه، گفتم که چیزی نمیگم
‫پس ایندفعه از دست ‫کی داری قایم میشی؟
‫بابام سر به دلش گذاشته. ‫افتاد با چکش دنبالم
‫واسه همین چند روز توی ‫هتل دوره‌گردها خوابیدم
‫- پس حالا چرا اینجایی؟ ‫- من متجاوز نیستم، مانتی
‫باشه
‫و خسته شدم از اینکه ‫ملت فکر می‌کنن متجاوزم
‫ببین، ما الان خیلی وقته داریم ‫برای برایس لاپوشونی میکنیم
‫- بسه دیگه بسه ‫- خب، حالا میخوای من چیکار کنم؟
‫عکس‌ها رو پسمون بده
‫- چه گهی زدی اسکاتی؟ ‫- اونا بهم گفتن داشتی چیکار میکردی
‫وایسا ببینم، تو اونی هستی که قضیه‌ی ‫کلاب‌هاوس رو لو داده؟!
‫نه. من بودم
‫اوه بله. معلومه تو بودی
‫کون لقتون. من میرم
‫چی شده مانتی؟ ترسیدی؟
‫ما میدونیم چیکار کردی. ‫منو از جاده منحرف کردی؟
‫- هدف ‫- موش مرده
‫- ماشین کوفتیِ من ‫- نمیدونم از چی حرف میزنی
‫عکسا رو بهمون بده ما هم میذاریم بری
‫میذارین برم؟
‫وگرنه چی، با عصات دوباره منو میزنی؟
‫- ای لعنت ‫- هوی
‫هی الکس
‫- الکس، تفنگو از کجا آوردی؟ ‫- مانتی بهم داد
‫خیله خب. باشه
‫باشه، عکسا رو بهتون میدم
‫و بعدش پاکِ‌ پاکم. قرارمون اینه
‫باشه. حالا ردشون کن بیاد
‫- باید برم بیارمشون. اینجا نیستن ‫- من باهات میام
‫- الکس ‫- نه. من باهاش میرم
‫کوین
‫خب، بخش بازبینی کارش رو تموم کرده...
‫و تصمیم بر این شد که ‫تو رو برکنار کنن
‫فوراً و بی‌درنگ
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫اگه کاری از دست من برمیاد...
‫خب، این خیلی خوبه. ممنون
‫میدونی چه کاری از دستت برمیاد؟ ‫خیلی بیشتر از اینها ازت برمیاد
‫این بچه‌ها، لیاقت بیشتر از اونچه ‫که بهشون ارائه میدیم رو دارن
‫خب، مخارجمون برای هر دانش‌آموز... ‫- حرفاتو برا خودت نگه دار
‫به اون یارو مربیه، ریک، دوبرابر هر ‫مشاوری داری حقوق میدی
‫من یه اشتباهی کردم
‫یه اشتباه فجیع و وحشتناک
‫و شاید به‌ اندازه کافی برای کاری که ازم خواسته ‫بودن انجامش بدم...
‫آموزش ندیده بودم
‫شایدم به‌درد اینجا نمیخوردم
‫خب، من تقصیرو گردن میگیرم
‫- ولی دفعه بعد کی میخواد تقصیرو گردن بگیره؟ ‫- امیدوارم دفعه بعدی درکار نباشه
‫منم امیدوارم، ولی همیشه دفعه‌ بعدی هم در کاره
‫این بچه‌ها رو من بعنوان ‫بحرانی‌ترین‌ها گزارش دادم
‫اگه هر روز به توجهت نیاز نداشته ‫باشن، ولی لااقل هفته‌ای یه بار رو دارن
‫وگرنه دفعه‌ بعدی‌ای هم در کار خواهد بود
‫من به رابطه‌ی دوستیم ‫با برایس ادامه دادم...
‫چون فکر نمی‌کردم ‫چیز دیگه‌ای داشته باشم
‫راه درازی رو برای برایس طی کردی
‫ولی اون تو یه چشم بهم زدن تورو ‫میفروشه تا خودشو نجات بده
‫- اینو میدونی که؟! ‫- میدونی من چی دارم، الکس؟
‫من دوستامو دارم. تیمم رو دارم. همین
‫وقتی دوستم میفته میمیره، زرتی ناراحت نمیشم
‫یه گلوله تو سرم خالی میکنم تا ‫دنیا هم برام احساس ناراحتی کنه
‫خدایا، جوری اون تنفگو تکون میدی انگار ‫برام مهمه. نه حاجی،‌ به تخمم نیست
‫چه برایس رو بفروشم، چه دروغ بگم، ‫زندگیم از هم میپاشه
‫هیچکس دیگه‌ای رو طرفم ندارم
‫نمیتونم فرار کنم برم خونه. چون اون تیم، خونه‌ی منه
‫رسیدن به مسابقات حذفی، برنده شدن ‫در ایالت، ورزشکار شدن...
‫قضیه‌ی شوخی و مسخره‌بازی برای من مطرح نیست
‫قضیه مرگ و زندگی مطرحه
‫این تموم چیزیه که دارم. همش همینه
‫با این حساب میخوای بهم شلیک کنی؟ شلیک کن
‫- عکسا کجان؟ ‫- حاجی نمیدونم. دست من نیست
‫- چی؟ ‫- همینجوری یه حرفی زدم تا از اونجا قسر در برم
‫چون میدونم تو آدمش نیستی که بهم ‫شلیک کنی، الکس. حتی به خودتم نمیتونی شلیک کنی
‫گور بابات!
‫تا بخوای از اینجا تکون بخوری، ‫من یه‌عالمه دور شدم
‫واقعا برایس ارزش اینکارا رو داره؟
‫تو کسی هستی که تو کله‌ات ‫سوراخ داری. خودت بگو
‫فکر میکردم برایس تموم چیزیه که دارم
‫نزدیک 20 بار بهت اس‌ام‌اس دادم
‫
‫حواسم نبود
‫الان بهم یه اخطار دادن
‫بهشون گفتم من باید تعلیق بشم
‫اون اصلا تقصیر تو نبود
‫حالت خوبه؟
‫تو در کنار من احساس ‫امنیت میکنی، درسته؟
‫معلومه که میکنم
‫و بهم اعتماد داری؟
‫- برایس... ‫- بهم اعتماد داری؟ آره یا نه؟
‫دارم
‫من.. من آدم خوبی ام
‫میدونم
‫واقعا؟
‫- واقعا این فکرو میکنی؟ ‫- آره. برای همین اینجام
‫میدونی دوستت دارم، درسته؟
‫میدونم
‫بهم بگو دوستم دارم
‫دارم
‫دوستت دارم
‫خوبه
‫ولی دوستای واقعی خبرای بد ‫رو به دستت میرسونن
‫- خب، اول کاری خشکت نزنه ‫- اینجوری شروع نکن تا خشکم نزنه
‫- عکسا دست مانتی نبود ‫- چی؟
‫و بهمون دروغ گفت و منو قال گذاشت
‫و من خیلی متاسفم
‫منم خیلی دلم میخواست با ‫عکسا به جواب برسیم
‫سعیمم هم کردم، جس. واقعا کردم
‫فقط میخواستم اینکار درست پیش بره ‫تا دوباره مجبور نشی بهش فکر کنی
‫میدونم
‫و این در جایگاه ما نیست که بگیم
‫میفهمم. و ... و ما حتی نباید الان اینجا باشیم
‫ولی ببین، اوضاع فرق کرده
‫درحالی که اون عکسا ‫یه جایی اون بیرونن...
‫همه‌ی اون دخترا یکیو لازم ‫دارن که براشون ایستادگی کنه
‫ما عکسا رو نداریم، پس تورو لازم داریم
‫و اینم میفهمیم که تو میترسی ‫مردم حرفتو باور نکنن...
‫یا بیان دنبالت، و این خیلی منصفانه‌اس
‫ولی ما فقط میخواستیم بدونی که ‫در کنارت خواهیم بود
‫باورت داریم
‫همه‌مون
‫شش ماه پیش، بهت گفتم حاضرم ‫نوارهای هانا رو بخاطرت بسوزونم...
‫و تو بهم گفتی اینکارو نکنم
‫چون میدونستی داستانش باید شنیده میشد
‫و همینطور داستان تو
‫و دیگه نیازی نیست بترسی
‫هر چقدرم که اوضاع بد باشه، تو هیجوقت تنها نیستی
‫بهش گفتم اینو نگه چون ‫خیلی جمله‌ی لوسیه
‫ولی نکته‌ی اصلی اینه که...
‫هروقت تو آماده باشی، ما هم آماده‌ایم
‫اگه اینکارو بکنیم، همه چیز تغییر میکنه
‫شاید نیاز باشه که تغییر کنه
‫چطور تشخیص دادی که ‫داره بهش تجاوز میکنه؟
‫تونستم تشخیص بدم چون روش وایساده بود
‫- صرفا روش وایساده بود؟ ‫- نه
‫خب، این مورد رو باید شفاف‌سازی کنی، پسر خوب
‫اون روش بود، و ...
‫آلتش رو انداخته بود بیرون و شق کرده بود
‫هانا تکون نمیخورد
‫من...
‫من یادم میاد...
‫که بالا سرم دیدمش
‫یادم میاد که بدنشو حس میکردم ‫داره روم خراب میشه
‫یادم میاد منو سفت پایین نگه ‫داشته بود و خودشو بهم تحمیل میکرد
‫صورتشو یادم میاد
‫اون...اون برایس واکر بود
‫شدیدا بهت افتخار میکنم
‫مرسی
‫من هیچوقت ازت خوشم نیومد
‫- در جریانم ‫- و هیچوقت نمیتونم ببخشمت
‫بابا، مهربون باش
‫علیرغم این مسائل، بابت ‫شجاعتت ازت ممنونم...
‫و امیدوارم یه روزی خودتم بچه‌دار شی...
‫تا بفهمی اینکه بخوای از دست دنیا ‫نجاتشون بدی، چه حسی داره
‫چیزی که هممون بیشتر ازش میترسیم، ‫اینه که دوستامونو از دست بدیم...
‫تنهای تنها شیم
‫نتونستم برای رای هیئت منصفه صبر کنم، ‫واسه همین اومدم تا توی فروشگاه کمکت کنم
‫میدونی، اینو بهش توجه نکرده بودم، ‫اینا همه جابجا شدن
‫همه چیزو جابجا کردن
‫همه‌ی قفسه‌ها، کامپیوترهای اون پشت
‫با اینحال، همه کارا انجام شده و ‫همه چیز سر جاشه
‫الیویا
‫خدا میدونه چند وقت اون پشت افتاده بوده
‫هنوزم بوی خودشو میده
‫هیئت منصفه تصمیم درستو میگیره. ‫مطمئنم
‫نه! نه!
‫تو نه!
‫عروسی دوست‌داشتنی من رو نه!
‫شرمنده!
‫اینکه یه فیلم زامبیه
‫آره
‫و تو از فیلم‌های زامبی متنفری
‫آره
‫ولی نمیتونستم همینجوری بشینم ‫و منتظر رای هیئت منصفه بمونم
‫و یا باید اینو انتخاب میکردم، یا یه فیلم ‫کمدی رمانتیک، یا یه فیلم درباره سرطان...
‫یا یه فیلم فرانسوی، پس...
‫قبلا آدمایی که تنها میومدن ‫سینما رو قضاوت میکردیم
‫خب، من که تنها نیستم، مگه نه؟
‫بنظر من زامبی‌ها فقط نیاز دارن ‫یکی دوستشون داشته باشه
‫چرت و پرت نگو
‫زامبی‌ها میخوان مغز بخورن. همین و بس
‫تمام. نه مفهوم عمیق‌تری داره، نه استعاره‌ای ‫بر ماهیت وجودی انسان، هیچی
‫جز اینکه مرده‌ها به زندگی برمیگردن
‫نمیتونم ببخشمت هانا
‫هیچوقت نمیتونم ببخشمت
‫من میخواستم بذارم برم، ‫که تو دیگه مجبور نباشی اینکارو کنی
‫چی باعث شده فکر کنی ‫من میخواستم بذارم برم؟
‫- فکر نمیکنی باید اینکارو کنی؟ ‫- نه
‫یعنی، اون بیچاره چند روز توی کما بود
‫میدونم
‫وقتی چند شب پیش دیدمش، ‫برگام ریخت و زدم به چاک
‫دیگه نمیخوام بزنم به چاک
‫و اگه قرار بر این باشه که منو ‫بشناسی، باید همه چیزمو بدونی
‫آره خب. ممنون
‫بابام منو وارد بوکس کرد
‫و من مدت‌ها قبل از اینکه بفهمم ‫همجنسگرا هستم، مبارز بودم
‫بعد اینکه فهمیدم همجنسگرام، ‫خوشحال بودم که بوکسور هم هستم
‫احسنت
‫و خوشحال بودم که از نقطه‌ای که بابام ‫میتونست زهره‌ترکم کنه، عبور کرده بودم
‫چون هیچوقت دلم نمیخواست دوباره بترسم
‫خصوصا از کسی که دوستش دارم
‫قرار داری؟
‫درباره رای هیئت منصفه‌اس. باید برم
‫همگی بلند شید
‫قاضی محترم مارتین کمپبل ریاست ‫جلسه رو بر عهده دارن
‫بنشینید
‫نگهبان، هیئت منصفه رو داخل بیار لطفاً
‫سرکار خانم سخنران، به جمع‌بندی نهایی رسیدید؟
‫بله جناب قاضی
‫چه حرفی دارید؟
‫ما، هیئت منصفه، در رابطه با پرونده‌ی ‫اندرو و الیویا بیکر...
‫در مقابل با ناحیه‌ی آموزش و پرورش ‫منطقه‌ی اورگرین...
‫مدعی‌علیه را گناهکار نمی‌دانیم
‫نظم رو رعایت کنید
‫ممنون از دادگستری، و ممنون ‫از هیئت منصفه
‫بابت صبر، تامل، و خدماتی ‫که در این مدت ارائه داده شد
‫ختم جلسه
‫دختر من قربانی کاملی نبود
‫همچین چیزی نیست
‫هانا دختر زیبا و جوانی بود
‫پر از امید به زندگی، رویا، اشتیاق ‫، ترس و البته شکست...
‫مثل هر دختر نوجوون دیگه‌ای
‫و ما روسیاهش کردیم
‫و مردم میخوان همش انگشتشونو سمت ‫والدین بگیرن، ولی ما نذاشتیم اون تحت قلدری قرار بگیره...
‫و وقتی اومد سراغمون و درخواست ‫کمک کرد، ما نبودیم که نادیده‌اش گرفتیم...
‫و ما نفرستادیمش با متجاوزش سر یه کلاس
‫پسرا بهش قلدری کردن و بزرگسال‌ها اجازه‌ش رو دادن
‫من هیچ زنی رو نمی‌شناسم...
‫که مورد آزار جنسی، سوءاستفاده ‫یا بدترش قرار نگرفته باشه
‫نه حتی یکی رو
‫خیلی‌ها جون سالم به در میبرن
‫دختر من نبرد، تقصیر اونم نبود
‫مشخصاً از تصمیم امروز هیئت ‫منصفه خیلی ناامید شدیم
‫ما پرونده‌ای رو ارائه دادیم که ‫بهش باور داشتیم
‫ولی علیرغم نتیجه‌ی امروز، امیدواریم تونسته ‫باشیم پیغامی رو برای تمام مدارس ارسال کرده باشیم....
‫که باید عملکردشونو بهبود ببخشین...
‫... تا دوباره مشابه این اتفاق نیفته
‫- دانش‌آموزا لیاقتشونه احساس امنیت کنن ‫- برایس دهن‌سرویس
‫امیدواریم در آینده‌ای نزدیک...
‫- برایس واکر؟ ‫- بله قربان؟
‫شما به جرم تجاوز جنسی از روی عمد بازداشتید
‫- ببخشید... ‫- نه. توی پاسگاه‌ می‌تونید بیاین دیدنش
‫- راهو باز کنید لطفاً ‫- راهو باز کنید
‫بریم بچه‌ها. راهو باز کنین
‫اشتباه بزرگی کردی
‫- جاستین فولی، شما بازداشتید... ‫- چی؟
‫... به جرم همکاری در تجاوز جنسی
‫کلی، قضیه چیه؟
‫جاستین...
‫مامان؟ مامان؟
‫جاستین! وایسا، نه
‫- جس، چیزی نیست ‫- چی؟
‫چیزی نیست
‫توی دوستی قضیه‌ی فداکاری مطرحه
‫- مامان، جاستینو دستگیر کردن ‫- میدونم عزیزم
‫جاستین میدونست اگه شهادت بده، ریسک کار میره بالا
‫مامان، اون جون منو نجات داد
‫خب؟ باید بهش کمک کنیم
‫می‌کنیم
‫قول میدم
‫جسیکا
‫بالاخره گیرش انداختیم. برایس رو گیر انداختیم
‫ولی جاستین هم گرفتن
‫چیکار کنیم؟
‫به جنگیدن ادامه بده
ترجمه از علیرضا ابراهیمی
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫برای پیدا کردن راه‌حلی برای بحران‌ها...
‫به این سایت سر بزنین: ‫13reasonswhy.info
‫آفرین، اد. آفرین